J’en ai dit trop ou pas assez, dans mon dernier billet, à propos des injures adressées par Hugo Chávez à George W. Bush. Des lecteurs curieux me demandent de préciser.

Pour éviter de tergiverser ou de mal interpréter, rien de tel que de s’en remettre à la version originale. Et pour ce faire, rien de tel qu’une sélection de vidéos.

Voici d’abord une séquence de Aló, Presidente (le programme télévisé animé par Hugo Chávez lui-même) durant laquelle le président vénézuélien traite successivement George Mister Danger Bush d’ignorant, d’âne, de lâche, d’assassin, de génocidaire, d’alcoolique, d’ivrogne, d’immoral, de malade mental… (en espagnol avec sous-titres anglais)

Excessive et démesurée, une telle diatribe politiquement incorrecte met mal à l’aise, c’est le moins que l’on puisse dire. Mais il s’agit d’une intervention à usage interne, qui obéit à ses propres règles. Du reste, Hugo Chávez a aussi ses moments plus légers ou plus humoristiques, comme lorsqu’il compare la démarche du président des États-Unis à celle de John Wayne (en espagnol) :

Enfin, plus officiel mais non moins agressif, voici l’extrait le plus célèbre du discours aux Nations-Unies, dans lequel il traite George Bush de « diable » tel qu’il a été rapporté par France 2 :