Vous désirez vous procurer un livre, une musique, un film sur le Venezuela? Croyez-en mon expérience, ce sont des articles plutôt difficiles à trouver dans la jungle virtuelle qu’est Internet ou chez les libraires et disquaires « réels » de votre ville. Et cela même à Paris, même à Montréal… Ne parlons pas, alors, de la province, de l’étranger, du bled où vous vous trouvez peut-être.

Pas de désespoir. Ces derniers jours, j’ai passé mon temps à réunir et classer les livres, disques et films qui sont vénézuéliens ou en relation avec le Venezuela, et se trouvent disponibles sur le marché. Puis, en partenariat avec Amazon.fr, j’ai monté une boutique virtuelle où tout un chacun peut se les procurer. Toutes les productions en langue française sur le Venezuela se trouvent donc désormais réunies dans un seul et même endroit : dans la boutique venezueLATINA! Simple, non?

État des lieux

Dans la foulée, la mise en place de cette boutique m’a permis de faire un état des lieux de ce qui existe réellement en langue française sur le Venezuela. Question littérature, ce n’est pas la gloire : seuls deux romans vénézuéliens sont disponibles en traduction : Doña Bárbara de Rómulo Gallegos (que tout visiteur des llanos du Venezuela devrait emporter avec lui) et Les lances rouges de Arturo Uslar Pietri, dont l’action se déroule durant la guerre d’indépendance. Il y a aussi quelques romans dont l’action se passe au Venezuela, parmi lesquels se détache Superbe Orénoque de Jules Verne (un autre must si vous voyagez par ici).

Signalons encore quelques ouvrages sur la société vénézuélienne (sur les Yanomamis, par exemple), d’autres sur la politique (inévitable par les temps qui courent), sur l’économie, quelques-uns sur la culture… Mais au total, la bibliographie en langue française reste plutôt limitée. Si vous êtes curieux et voulez en savoir plus, faites cependant un tour parmi la catégorie Livres en anglais : on y trouve plusieurs titres intéressants qui n’existent pas en français.

Au rayon des disques, c’est un peu plus riche. On peut se procurer d’excellents CD de musique traditionnelle vénézuélienne ainsi que, en plus grand nombre encore, des disques de musique pop ou de variétés (Oscar D’León en tête, mais aussi Soledad Bravo, Franco de Vita, José Luis Rodríguez et même des Billo’s Caracas Boys, grand orchestre de danse qui a fait les beaux jours de Caracas pendant des décennies).

Au rayon des films, presque rien : aucun film vénézuélien, mais un documentaire de National Geographic et deux ou trois films tournés au Venezuela (dont Le salaire de la peur, extraordinaire suspense de Henri-Georges Clouzot, avec Yves Montand, qui a remporté la Palme d’or à Cannes en 1953).

Guides et cartes

La boutique venezueLATINA a été pensée en partie en fonction des besoins des visiteurs et touristes qui projettent de venir au Venezuela. Aussi s’ouvre-t-elle sur les guides et les cartes. Ensuite elle permet d’approfondir et de découvrir peu à peu les livres en français (classés par catégorie), les livres en anglais et en espagnol, les musiques et les films.

Ne croyez pas qu’avec cette initiative commerciale, je me transforme en un vilain capitaliste… (je suis très mauvais capitaliste). Certes, si une bonne âme achète dans la boutique, Amazon me verse une commission de 5 %. Autant dire qu’avec une boutique au contenu aussi pointu, je ne risque pas de m’enrichir de sitôt. Mais tel n’est pas mon objectif. Je considère cette boutique comme un service plutôt que comme un moyen de gagner de l’argent. Si j’étais assoiffé de gain, je me lancerais dans quelque chose de bien plus rentable qu’une boutique virtuelle sur le Venezuela…

De votre côté, n’hésitez pas à fureter dans le catalogue et –qui sait?– à y faire vos achats. Le paiement sécurisé se réalise directement avec Amazon.fr, qui se responsabilise également de l’envoi à votre domicile. Amazon est un e-marchand mondialement connu. Il n’y a donc aucune crainte à avoir en ce qui concerne le sérieux de la boutique et la sécurité de la transaction.

Les rayons de la boutique venezueLATINA

Guides
Cartes
Livres – Littérature
Livres – Culture
Livres – Société
Livres – Politique
Livres – Histoire
Livres – Géographie
Livres – Économie
Livres en anglais
Livres en espagnol
Musique traditionnelle
Musique pop/variétés
Musique classique
Films